О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков




Скачать 286.56 Kb.
НазваниеО названиях птиц в дословном переводе с европейских языков
страница2/3
Дата публикации12.12.2013
Размер286.56 Kb.
ТипДокументы
pochit.ru > Литература > Документы
1   2   3

34

Мир птиц

^ Русские названия

Названия на европейских языках

Дословный перевод на русский язык

Язык

Название

Кречет

Венгерский Польский

Sarki solyom Bialozor

Полярный сокол Белозор

Рябчик

Немецкий Финский Венгерский

Hazelhuhn Pyy Csaszarmadar

Орешниковая курица Пи (звукоподр.) Императорская птица

Пятнистая трёхперстка

Английский Немецкий

Yellow-legged Buttonqual Rotnacken-Laufhuhnchen

Желтоногий пуговичный перепел Красношейная бегающая курочка

Водяной пастушок

Финский Польский

Luhtakana Wodnik

Камышовая курица Водник

Коростель

Немецкий Финский Польский

Wachtelkonig Ruisraaka Derkacz

Король перепёлок Ржаной крикун Дергач

Красавка

Французский Венгерский Польский

Grue demoiselle Partasdaru 2uraw stepowi

Журавль-девушка Береговой журавль Степной журавль

Авдотка

Финский Венгерский

Paksujalka Ugartyuk

Толстоног Полевая кура

Кулик-сорока

Английский Немецкий Финский

Oystercatcher Austernfischer Meriharakka

Ловец устриц Устричный рыбак Морская сорока

Ходулочник

Финский Венгерский

Petkajalka Golyatocs

Долгоног Лужный аист

Шилоклювка

Польский

Szablodziob

Саблеклюв

Золотистая ржанка

Немецкий Финский

Goldregenpfeifer Kapustarinta

Золотой дождевой свистун Поварёшкогрудка

Турухтан

Английский Финский

Ruff Suokukko

Жабо (воротник из перьев) Болотный петух

Бекас

Финский

Taivaanvuohi

Небесный козлик

Щеголь

Английский Французский

Spotted Redshank Chevalier arlequin

Пятнистый красноног Кавалер-арлекин

Большой улит

Немецкий Французский

Grunschenkel Chevalier aboyeur

Зеленоног Кавалер-крикун

Фифи

Английский Французский

Wood Sandpiper Chevalier sylvan

Лесной песочный волынщик Лесной кавалер

Круглоносый плавунчик

Немецкий Финский

Odinshuhnchen Vesipaasy

Курочка Одина Водяная ласточка

Короткохвостый поморник

Немецкий Венгерский

Schmarotztzerraubmove Ekfarku halfarkas

Паразитирующая чайка-разбойник Клинохвостый рыбный волк

Вилохвостая чайка

Английский финский Венгерский

Sabine's Gull Tiiralokki Fecskesiraly

Чайка Сабины Крачковая чайка Ласточковая плакса

Гагарка

Французский

Pingouin petit

Маленький пингвин

Тупик

Немецкий

Papageitaucher

Попугайный ныряльщик

Чернобрюхий рябок

Немецкий Финский

Sandflughuhn Hietakuyyhky

Песчаная летающая курица Песчаный голубь

Клинтух

Немецкий Польский

Hohltaube Siniak

Дупляной голубь Синяк

Сплюшка

Французский Финский Польский

Petit-Due scops Kylapollonen Syczek

Сова - маленький герцог Деревенская сова Сычик

Филин

Английский Немецкий Французский Польский

Eagle Owl Uhu Grand-Due Puchacz

Орлиная сова Уху (звукоподр.) Великий герцог Пугач

январь - апрель 2006 г. № 1 (№34)

35

^ Русские названия

Названия на европейских языках

Дословный перевод на русский язык

Язык

Название

^ Домовый сыч

Французский Финский

Cheveche d'Athena Minervanpollo

Сова Афины Сова Минервы

Серая неясыть

Венгерский

Macskabagoly

Кошачья сова

Ушастая сова

Польский

Uszatka

Ушатка

Козодой

Финский Польский

Kehraaja Lelek

Прядильщик Лелек

Чёрный стриж

Финский

Fervapaasky

Смоляная ласточка

Зимородок

Английский Венгерский Польский

Kingfisher Jegmadar Zimorodek

Королевский рыбак Ледяная птица Зимородок

Сизоворонка

Финский

Sininarhi

Синяя сойка

Удод

Финский Польский

Harjalintu Dudek

Гребневая птица Дудек(звукоподр.)

Вертишейка

Финский

Kaenpiika

Кукушечья девочка (кукушечка)

Деревенская ласточка

Немецкий Польский

Rauchschwalbe Dymowka

Дымная ласточка Дымовка

Городская ласточка

Французский Польский

Hirondelle de fenetre Oknowka

Оконная ласточка Окновка

Серый сорокопут

Немецкий

Raubwurger

Разбойник-убийца

Сорокопут-жулан

Немецкий

Neuntoter

Девятый мертвец

Свиристель

Английский Немецкий

Waxwing Seidenschwanz

Воскокрыл Шелкохвост

Крапивник

Немецкий Финский

Zaunkonig Peukaloinen

Король плетня Мальчик-с-пальчик

Варакушка

Французский Польский

Gorgebleue a miroir Podrozniczek

Голубогорловка с зеркалом Подорожничек

Горихвостка-чернушка

Финский Польский

Mustaleppalintu Kopciuszek

Чёрная ольховая птица Копчушка

Чёрный дрозд

Английский

Blackbird

Чёрная птица

Рябинник

Немецкий Финский Польский

Wacholderdrossel Rakattirastas Kwiczot

Можжевеловый дрозд Трещащий дрозд Визгун

Соловьиный сверчок

Финский

Ruokosirkkalintu

Тростниковая птица-сверчок

Болотная камышевка

Английский Финский

Marsh Warbler Luhtakerttunen

Болотный певец Луговая славка

Зелёная пересмешка

Немецкий Финский

Gelbsprotter

Kultarinta

Жёлтый насмешник Золотогрудка

Пеночка-теньковка

Английский Немецкий

Chiffchaff Zilpzalp

Чиф-чаф (звукоподр.) Цильп-цальп (звукоподр.)

Пеночка- трещотка

Финский Польский

Siritaja Swistunka

Щебетунья Свистунка

Желтоголовый королёк

Английский Немецкий Польский

Goldcrest Goidhahnchen Mysikrolik

Золотой гребешок (хохолок) Золотой петушок Мышиный королёк

Ремез

Финский

Pussitianen

Мешочная синица

Большая синица

Немецкий Финский

Kohlmeise Falitianen

Капустная синица Жирная синица

Поползень

Польский

Kowalik

Маленький кузнец

Седоголовая овсянка

Немецкий Финский

Fichtenammer Mantysirkku

Еловая овсянка Сосновая овсянка

Дубровник

Французский

Bruant aureole

Золотая овсянка

Щегол

Французский

Chardonneret elegant

Элегантный чертополошник
1   2   3

Похожие:

О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconУчеты птиц в населенных пунктах
России и сравнение с тенденциями в других европейских странах. Мониторинг птиц в сельхозугодьях особенно важен в связи с неоднозначными...
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconДень птиц – праздник весны
День птиц"; поделки из природного материала, сочинения учащихся; презентация «День птиц. Птицы России»; грамзаписи "Голоса птиц",...
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconЛекция предмет экологии, ее значение для цивилизации
Само слово " экология" происходит от греческого " ойкос" дом и "логос" наука. Таким образом при дословном переводе экология занимается...
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconСценарий праздника «День европейских языков»
Савкина Л. В., учитель информатики моу «Головчинская сош с углубленным изучением отдельных предметов»
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconМоу «Первомайская средняя школа»
Цель: познакомить учащихся с многообразием и жизнедеятельностью птиц, показать огромное значение птиц в природе и жизни человека,...
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков icon4-5 октября Всемирные дни наблюдений птиц
Международная ассоциация по охране птиц (BirdLife International) впервые организовала новый экологический праздник Всемирные дни...
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconТермин "психология" образован от греческих слов psyche душа, психика...
В первом, дословном своем значении психология – это знание о психике, наука, изучающая ее. Психика есть свойство высокоорганизованной...
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconРазработка классного часа «Покормите птиц зимой!»
Цели. Дать представление о жизни птиц зимой; познакомить с мероприятиями по охране птиц; воспитывать бережное отношение к птицам
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconАдминистрации муниципального образования городское поселение зеленоборский кандалакшского района
Рассмотрение документов для принятия решения о переводе жилого помещения в нежилое и нежилого помещения в жилое помещение в соответствии...
О названиях птиц в дословном переводе с европейских языков iconПриглашение к участию в экологической акции и конкурсе
«А на моей кормушке» в рамках акции Союз охраны птиц России (Саратов) предлагает участникам изготовить кормушку для птиц собственными...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
pochit.ru
Главная страница