Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках




Скачать 25,67 Kb.
НазваниеМарина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках
Дата публикации17.08.2013
Размер25,67 Kb.
ТипСказка
pochit.ru > Литература > Сказка
Российский государственный гуманитарный университет

Французский семинар (заседание 8) 14 января 2004 года

Марина Летарова-Гистер
Психея и Купидон VS Красавица и Зверь
тип 425 АТ в русских и французских литературных сказках


       В основе всех интересующих исследователя произведений лежит сюжет о необыкновенном супруге / активной героине, вышедшей на поисках исчезнувшего супруга (сказка типа 425 по указателю Аарне-Томпсона), получивший широкое распространение в волшебных сказках разных народов. Первая литературная фиксация этого сюжета - сказка об Амуре и Психее в романе Апулея “Золотой осел”.

       Первым литературным произведением с подобным сюжетом во Франции стала поэма Лафонтена “Любовь Психеи и Купидона” (1669, первый русский перевод Дмитриева-Мамонова - 1769). Интерес Лафонтена к роману Апулея не был случайным: он создает свою поэму в литературной ситуации, получившей название “Ссоры Древних и Новых”. Представители лагеря Древних, к которому принадлежал и Лафонтен, интересовались произведениями древних авторов, и в частности происхождением античного романа. Важным моментом в этой поэме является предсказание оракула, полученное семьей героини: Психея должна стать супругой ужасного и жестокого чудовища. Ее супругом оказывается Амур: это определение, фигурально, подходит ему. Вообще, в поэме Лафонтена важна идея соотношения красоты и добродетели, преимущества добродетели перед красотой. Эту же идею мы встречаем и в поэме И. Ф. Богдановича “Душенька” (1783). “Душенька” Богдановича - тоже сказка об Амуре и Психее.

       Особенно актуальна идея преимущества добродетели перед красотой становится для литературных сказок о Красавице и Звере (известнейшая из них - “Красавица и Зверь” Ж.-М. Лепренс де Бомон, 1756 г.). Вот названия и выходные данные некоторых из них: Mme de Villeneuve, La Jeune Américaine et les Contes Marins (dont La Belle et la Bête) - 1740; Nivelle de la Chaussé, Amour pour Amour, первая постановка в Comedie Française - 16.01. 1742; Mme Leprince de Beaumont, Le Magasin des Enfants ou les Dialogues d'une sage Gouvernante avec ses Elèves (dont La Belle et la Bête) - 1756, Лондон; Marmontel, Zémire et Azor, либретто к опере Гретри, первая постановка в театре Фонтенбло - 9.10. 1771; Mme de Genlis, La Belle et la Bête, comedie - 1779

       В 18 в. во Франции сказки, комедии и оперы с этим сюжетом особенно многочисленны и популярны. Популярность сказок с оппозицией красоты и добродетели в эпоху Просвещения вполне закономерна. Интересно, что сами авторы сказок о Красавице и Звере отдают себе отчет в сходстве избранного ими сюжета с сюжетом об Амуре и Психее. В своих сказках они нередко упоминают поэму Лафонтена “Любовь Психеи и Купидона”.

       В России, начиная с 60-х гг. 18 в., сюжет о Красавице и Звере широко известен, благодаря многочисленным переизданиям детского журнала Ж.-М. де Бомон, в который вошла сказка “Красавица и Зверь”. В то же время, русские произведения с этим или подобным сюжетом немногочисленны. В чистом виде мы встречаем сюжет о Красавице и Звере лишь в сказке С.Т. Аксакова “Аленький Цветочек” (1858). В этом тексте можно проследить как черты французской литературной сказки 18 в., так и черты русской народной сказки.

       Марина Летарова-Гистер рассмотрела также одну русскую литературную сказку со смежным сюжетом: это сказка Н.М. Карамзина “Прекрасная Царевна и счастливый Карла” (1792). Основной идеей этого текста также стала идея преимущества добродетели и ума перед красотой. Это - пародийная сказка. В ней есть отсылки и к произведениям об Амуре и Психее, и к нескольким русским и французским литературным сказкам. В данном случае, ее, прежде всего, интересовало сюжетное сходство данной сказки Карамзина со сказкой Шарля Перро “Рике с хохолком”. Сказка Перро написана в эпоху Ссоры Древних и Новых. Марина Летарова-Гистер предположила, что этот текст, сюжетно близкий к сказкам о Красавице и Звере, мог сыграть роль промежуточного звена между сюжетами об Амуре и Психее и о Красавице и Звере во французской литературе 17-18 вв. Сюжет сказки Карамзина близок к “Рике с хохолком”. В то же время, в предисловии к этой сказке автор упоминает Амура и Психею. Такое соположение двух, на первый взгляд, различных сюжетов в пародийной сказке Карамзина, говорит о том, что автор увидел родство между ними.

Похожие:

Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках iconЧему учат сказки?
Автор данной работы, размышляя о поступках героев русских сказок, старается убедить нас в том, что всегда в русских сказках добро...
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках iconТема исследовательской работы
«Чем отличаются образы животных в природе и их прототипы в русских народных сказках?»
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках iconЧто за чудо кошка-зверь
В одних это хороший, добрый кот (или кошка), в других злобное маленькое существо, часто связанное с потусторонними силами.) Мы решили...
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках iconРешение задач на основе литературного материала
Актуальность проекта. В различных литературных произведениях (мифах, сказках, романах и даже в стихотворениях) можно встретить описание...
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках icon Тип работы   исследовательская работа  Возрастная номинация 
Левчук Марина Васильевна,  моу «Средняя общеобразовательная школа №4», педагог-психолог
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках iconТворческая работа по Основам светской этики Тема: Добро и зло в русских народных сказках
Сказки рассказывались не только для того, чтобы развлечь, но и чтобы научить, предостеречь от необдуманных поступков. В сказке собрана...
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках iconКрасавица из зимней сказки
Это – красавица Снегурочка, внучка Деда Мороза и его спутница в новогодних забавах и развлечениях. Русская снегурочка – положительный...
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках icon«Джанни Родари «Римские фантазии»»: Правда; Москва; 1987 Аннотация в «Сказках по телефону»
Ему нужно только засучить рукава, хорошо поработать, и все на земле окажется в его руках». Вчитайтесь в забавные истории, приведенные...
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках iconДом задание– ткм– рк9– 5 сем
Для заданных условий (см таблицу вариантов): тип детали; тип производства; тип и характеристики основной поверхности
Марина Летарова-Гистер Психея и Купидон vs красавица и Зверь тип 425 ат в русских и французских литературных сказках iconСодержание и цели урока
...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2019
контакты
pochit.ru
Главная страница