Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV




Скачать 30,27 Kb.
НазваниеКурс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV
Дата публикации10.04.2013
Размер30,27 Kb.
ТипДокументы
pochit.ru > Литература > Документы
АННОТАЦИЯ

дисциплины «Стилистика английского языка»

для отделения «Перевод и переводоведение»

Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV-V курсов Отделения переводоведения Института лингвистики, изучающих английский язык. Курс относится к циклу общепрофессиональных дисциплин.

Предмет курса – характеристика экспрессивных возможностей единиц различных уровней системы английского языка, т.е. характеристика стилей языка, а также функционирования этих единиц в текстах различных типов , т.е. характеристика функциональных стилей английского языка В рамках спецкурса делается акцент на проблемах стилистики, специфичных именно для английского языка и лежащих в основе трудностей, возникающих при переводе. В ходе лекций постоянно проводится сопоставление экспрессивного потенциала единиц английского языка с русскими. Общая идея спецкурса – показать, что стилистические характеристики единиц являются производными от других их характеристик, в частности , от их семантики. . В ходе спецкурса рассматриваются особенности книжной, и разговорной лексики английского языка, научного, делового и повседневного стилей, стилистические характеристики английских синонимических рядов, фигуры речи и тропы.

Особенность курса – привлечение большого иллюстративного материала из английской художественной литературы и прессы и его анализ в ходе лекций.

Цель данного курса - подкрепление теоретических знаний и практических умений студентов углубленным пониманием особенностей выразительных средств английского языка и связанных с ними трудностей, возникающих в процессе перевода.

В задачи курса входит обучить студентов восприятию стилистических особенностей текстов, дать им навыки восприятия лекций по-английски, обучить их английской терминологии стилистики и, как результат, подготовить квалифицированных переводчиков.

В результате обучения студенты получают навыки стилистического анализа текстов, обучаются английской терминологии стилистики, а также навыки восприятия лекций по-английски.

Курс рассчитан на 54 аудиторных часа.

Курс читается по-английски. Формы контроля знаний студентов –зачет (7,8 семестры) и экзамен по курсу (9 семестр).

Содержание
1. Предмет стилистики. Понятие стиля: стиль как результат выбора. Определения стиля. Стиль и языковая норма. Стили языка (регистры) и стили речи (функциональные стили). Развитие стилистики в 20-21 вв.

2. Типы стилистических исследований. Литературоведческая и лингвистическая стилистика (лингвостилистика); сопоставительная стилистика; стилистичесася фонетика; стилистическая лексикология; стилистическая грамматика. Стилистика от автора и стилистика от воспринимающего (стилистика декодирования).

3. Стилистика и другие лингвистические дисциплины. Стилистика и риторика. Стилистика и герменевтика. Стилистика и поэтика. Стилистика, семасиология и ономасиология.

4. Стилистическая окраска и стилистическая нейтральность. Стилистическая функция языковых единиц. Денотативное значение и коннотация. Экспрессивные средства языка и экспрессивные приемы. Тропы. Метафора и метонимия. Метафорический и метонимический полюса в литературе и искусстве.

5. Стилистическая окрашенность единиц различных уровней. Стилистическая окрашенность производных и сложных слов. Стилистика фонетических вариантов. Стилистические возможности синтаксиса. Стилистическая окрашенность словосочетания.

6. Стилистическая дифференциация английского языка. Стилистика словаря. Книжная лексика. Разговорная лексика. Сленг. Специальная (терминологическая ) лексика.

7. Стили речи (функциональные стили). Стилеобразующие особенности языковых единиц. Особенности функциональных стилей в устной и письменной сферах коммуникации. Поэтический стиль на фоне других стилей языка. Понятие аранжировки. Стилистические функции аранжировки. Аранжировка, основывающаясяна линейной и нелинейной симметрии.

8. Коннотации текста. Саспенс; эффект обманутого ожидания. Гипербола, недоговаривание, ирония.

Похожие:

Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconКурс предназначен для студентов 1 курса (2 семестр) специальности...
Предметом курса являются основные положения теории фонетики английского языка: теоретические вопросы образования звуков речи, природа...
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconНовосибирский государственный университет
Учебное пособие предназначено для студентов и аспирантов-филологов и журналистов Новосибирского государственного университета, изучающих...
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconТема: Функциональные стили современного русского литературного языка. Основы стилистики
Отбор языковых средств и жанровое разнообразие функциональных стилей современного русского литературного языка
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconПредпрофильный курс по английскому языку «Разговорный английский» для учащихся 8-9 классов
«Разговорного английского». Необходимость данного курса обусловлена тем, что в существующих учебниках английского языка этому аспекту...
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconТематическое планирование по английскому языку По учебнику О. В....
По учебнику О. В. Афанасьевой, И. В. Михеевой Новый курс английского языка для российских школ М. Дрофа
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconКурс французского языка в четырех томах
Учебник французского языка Г. Може предназначен для изуче- ния французского языка как самостоятельно, так и с преподавате
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconМетоды активного обучения на уроках английского языка Учитель английского...
Изучение английского языка, также как и изучение любого другого предмета, требует нелегкой систематической работы, тем более, что...
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconСправочные материалы. Виды словарей. Общеязыковые и специальные словари....
Курс “Перевод научных текстов” входит в цикл специальных дисциплин и относится к дисциплинам специализации. Данный курс предназначен...
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconУрок по теме
На базе учебника английского языка В. Н. Богородицкой, Л. В. Хрусталевой для X-XI классов для школ, лицеев, гимназий, колледжей с...
Курс стилистики современного английского языка предназначен для студентов IV iconЭлективный курс по математике «Проценты на все случаи жизни» для...
Элективный курс предназначен для реализации на 1-2 курсах колледжа (10-11кл). Данный курс направлен на удовлетворение познавательных...
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2019
контакты
pochit.ru
Главная страница