Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia




Скачать 415.51 Kb.
НазваниеAlex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia
страница1/4
Дата публикации02.04.2013
Размер415.51 Kb.
ТипДокументы
pochit.ru > Биология > Документы
  1   2   3   4


Комментарии к переводу сериала «Наруто»






Привет всем! Мы команда «Alex & Julia».
Продвинутые отаку скажут "Что-то поздновато вы взялись за это дело" - мол, Наруто итак переводят много людей. Мы не собираемся этого отрицать. Просто нам это приятно делать. К тому же в ass субтитры к Наруто практически не делались. В тоже время, мы стараемся не отступать от сложившихся правил перевода этого сериала (имена героев, названия техник и т.д.). Мы будем принимать все ваши пожелания, если они по существу. Не стесняйтесь помочь сделать перевод лучше.
Пишите нам в гостевую книгу на нашем сайте: http://alex-and-julia.narod.ru/naruto/sub.html

Заходите на форум: http://ajfansubs.mybb2.ru

E-mail alexmixxx[гав]yandex.ru
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кратко о сериале Наруто (Naruto)
Производство: Япония [с 03.10.2002 по 08.02.2007]

Жанр: боевые искусства, приключения, комедия, сёнен

Тип: ТВ (220 серий), 23 мин.
Состав команды «Alex & Julia»
Перевод, тайминг, тайпсеттинг, дизайн, тестирование - Alex (лидер проекта)

Редактирование, тестирование - Julia

Редактирование, корректирование, тестирование – Hassadar

Редактирование, тестирование, - Gorynych

Перевод, тайминг – Fullmetal_Bender

Тайпсеттинг – Anime-Man

Редактирование, корректирование - ^ FixeR

Редактирование, тестирование – AlucoST*

Оформление, тайминг, тестирование - Mr. Taktik*

Тестирование – Olvar*

Тайминг, тайпсеттинг, редактирование, тестирование, дизайн – Bashkinator*

________

* Участники, покинувшие состав команды

О субтитрах
- ass (Advanced Substation Alpha)
Перевод делался с английских субтитров:

Toriyama's World [1-22,24,26-28,33-35,41-44];

ANBU and AnimeOne [23,25,29-32,36-40,45-86,88-94,108-120];

^ SHIN-OTAKU [87];

ANBU [95-98,102-107];

Anime-Heaven [99-101];

Dattebayo [121-123,125-135,137-165];

Anime One [124,136].
Для правильного просмотра данных субтитров в формате *ass вам потребуются шрифты, которые находятся здесь http://alex-and-julia.narod.ru/naruto/fonts.rar
(Последнее обновление шрифтов от 06.02.2009)
^ Наши благодарности
Благодарим за помощь и поддержку – Olvar, Dmitro, Rap, Umpire, Jan Raven, QinjoR, TJ, Kagemaru, dddimok, Moroz, D, Шаннар и всех, кто любит Наруто!


Приятного Вам просмотра!



^ Общие примечания к сериалу

О суффиксах, встречающихся на протяжении всего сериала
В японском языке существуют различные способы называть собеседника. Большей частью, это зависит от взаимоотношений собеседников и от их вежливости. Степень вежливости выражается с помощью суффиксов, которые произносятся после имени.
*-сан*
«Сан» - один из самых распространенных и самых важных суффиксов вежливости. Он используется по отношению к старшим людям или людям того же возраста. Эквивалентом в русском языке может послужить слово "господин", "госпожа". Этот суффикс применяется к фамилии (например, Тазуна-сан) или имени нарицательному (госпожа домоправительница). Ни в коем случае нельзя употреблять этот суффикс по отношению к себе, иначе на вас криво посмотрят
*-кун*
«Кун» обычно используется между ровесниками мужского пола, находящихся в достаточно близких отношениях. Этот суффикс более дружественен, чем суффикс «сан».
*-тян*
«Тян» - самый дружеский и милый суффикс. Им пользуются очень близкие друзья, любовники или родственники. Его применяют по отношению к младшим. Однако, необходимо соблюдать осторожность и не употреблять его в том случае, если вы не слишком близки со своим собеседником. Он может расценить это как оскорбление. Дети могу произносить свое имя вместе с суффиксом «тян», но взрослые - никогда.

При использовании «тян», имя может быть сокращено. Например, обращаясь к Сакуре, можно сказать Сак-тян. В русском языке эквивалентом служит уменьшительно-ласкательная форма имени.
*-сама*
«Сама» более официальный суффикс вежливости, нежели суффикс «сан». Чаще всего используется слугой по отношению к господину, но может использоваться и в других случаях. Также как и «сан», может быть переведен как "господин", "госпожа", "повелитель".
*-сенсей*
«Сенсей» - в переводе с японского означает учитель. Поэтому так принято обращаться к любому учителю, будь то школьный преподаватель, профессор в университете или кто-либо еще. Кстати, также могут называть и врача.
*-доно*
«Доно» - наименее известный и наименее употребляемый суффикс. Он более официален, чем «сан», но менее официален, чем «сама». Во-первых, его используют в официальных документах, обращаясь к кому-то

ниже рангом. Поскольку документы всегда более официальны, чем разговор, употреблять «сан» в данном случае неуместно, а «сама» не корректно для начальника, который таким образом опускает себя до уровня своего подчиненного. Во-вторых, в армии при обращении к офицеру. В-третьих, при сообщении плохих новостей.

Вероятно, это не все случаи использования «доно».

*-химе*
«Химе» в переводе с японского означает «Принцесса», этот суффикс применяют редко при обращении к достопочтенным особам женского пола.
*-сенпай*
«Сенпай» - суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к учащимся старших. За пределами школы или института может употребляться для обращения к старшему, более опытному другу или коллеге. Также используется как отдельное самостоятельное слово. Обращения «сенпая» к младшему происходит без присоединения каких-либо суффиксов к фамилии последнего. Иногда к имени младшего прибавляют суффикс «кун».
^ Статья, с мелкими исправлениями и дополнениями, взята с сайта http://animanga.ru


Комментарии к сериалу
1 серия: Признание Узумаки Наруто.
* Хокаге - высшее звание ниндзя-правителя в Деревне Листа.

* Хенге но Дзюцу - техника Перевоплощения.

* Секси но Дзюцу - техника Перевоплощения извращенная Наруто. Перевели как "Техника Соблазнения".

* Рамен - блюдо в основе которого лапша.

* Буншин но Дзюцу - техника Клонирования.

* Сенсей - учитель.

* Шиноби – то же что и Ниндзя.

* Каге Буншин – Теневой(ые) Клон(ы).

* Дзюцу - техника (умение).

* Ниндзюцу – техника ниндзя.

* Каге Буншин но Дзюцу - Техника Теневого Клонирования.

* Протектор - повязка с эмблемой скрытой деревни ниндзя. Выдаётся выпускнику по окончании академии ниндзя, как знак того, что он стал ниндзя.
^ 2 серия: Я, Конохамару!
* Чакра - это энергия, используемая для выполнения дзюцу.

* Гарем но Дзюцу - техника извращенная Наруто. Смесь "Каге Буншин но Дзюцу" и "Секси но Дзюцу".
^ 3 серия: Соперники!? Саске и Сакура.
* Итадакимас - традиционная фраза перед едой, как "Приятного аппетита".

* Куноичи - женщина-ниндзя.

* Генин - ниндзя низшего уровня.

* Джонин - ниндзя высшего уровня.

* Наваноки но Дзюцу - техника связывания веревкой.
4 серия: Задание! Тренировка на выживание.
* Сюрикен - метательное оружие в виде звездочки.

* Тайдзюцу - рукопашный бой ниндзя без использования оружия.

* Каварими но Дзюцу - техника замены тела.
5 серия: Провал? Вердикт Какаши.
* Гендзюцу - Иллюзионные Техники.
6 серия: Важная миссия! Супер путешествие в страну Волн!
* Чунин - ниндзя среднего класса.

* Кунаи - холодное метательное оружие типа ножа.
7 серия: Наемный убийца из Тумана.
* Ниндзя-отступник - ниндзя, который бросил свою деревню.

* Доудзюцу - особенность зрачка.

* Шаринган - зрачок дающий способность увидеть все тайдзюцу, гендзюцу и ниндзюцу и после их воспроизвести. Также имеются другие способности.

* Нинпо - технический прием ниндзя.

* Мизу Буншин но Дзюцу - техника Водяного Клонирования.
8 серия: Решил поклясться болью.
* Макибиши - разбрасываемые когти.
9 серия: Шаринган Какаши.
Во время боя Какаши против Забузы, происходит длительно перечисление символов руками. Мы решили все их все не писать. Для тех, кому интересно, вот они:
Забуза: Бык, обезьяна, кролик, крыса, свинья, птица, бык, лошадь, птица, крыса, тигр, собака, тигр, змея, бык, коза, змея, свинья, коза, крыса...
Какаши: Бык, обезьяна, кролик, крыса, свинья, птица, бык, лошадь, птица, крыса, тигр, собака, тигр, змея, бык, коза, змея, свинья, коза, крыса...
Какаши и Забуза: ...девятая обезьяна, птица, дракон, птица, бык, лошадь, коза, тигр, змея, крыса, обезьяна, кролик, свинья, дракон, коза, крыса, бык, обезьяна, птица, девятая крыса, свинья, девятая обезьяна, птица, дракон, птица, бык, лошадь, коза, тигр, змея, крыса, обезьяна, кролик, свинья, дракон, коза, крыса, бык, обезьяна, птица, девятая крыса, свинья...
* Ниндзя-охотник - ниндзя, который выслеживает и убивает предателей своей деревни - ниндзя-отступников.
^ 10 серия: Лес Чакры.
* АНБУ – Элитная команда наёмных ниндзя.

* Акупунктура — это древний способ терапии, свидетельства о его использовании можно найти еще в Древнем Египте. Но именно китайцы усовершенствовали его и превратили в лечебную систему. В древних манускриптах 475 года до н. э. есть упоминания об этом методе. По мнению китайских целителей, акупунктура восстанавливает жизненную энергию ци с помощью стимуляции важных или заблокированных точек тела, которое делится на 12 меридианов (или проток) и восемь более глубоких каналов.

(Материал из Википедии)

* Сенбон - оружие в виде иглы.

* Метаболизм - (от греч. metabole - перемена, превращение), совокупность химических реакций, протекающих в живых клетках и обеспечивающих организм веществами и энергией для его жизнедеятельности, роста, размножения.

(Часть статьи из «Большой советской энциклопедии»)
11 серия: Страна, в которой был герой.
^ 12 серия: Битва на мосту! Снова Забуза!!
13 серия: Секретная Техника Хаку: Демонические Ледяные Зеркала!
14 серия: Сверхактивный №1. Наруто вступает в бой!
* Grand Fireball no Jutsu (Гоукакю но Дзюцу) - переведено дословно с английского как «Техника Великого Огненного Шара».
^ 15 серия: Бой при нулевой видимости: Крах Шарингана.
16 серия: Освобожденная печать.
17 серия: Невинное прошлое, сокровенные чувства.
* Tracking Fang no Jutsu - техника Какаши призывающая собак ниндзя. Переведено как "Техника Следящего Клыка".

* Lightning Edge - переведено как "Лезвие Молнии". На наш взгляд самый подходящий вариант.
^ 18 серия: Инструмент под названием "Шиноби".
19 серия: Забуза, павший на снег...
20 серия: Новая сага начинается! Экзамен чунинов.
Конохамару показывает Наруто кулак с разжатым мизинцем. Этот знак обозначает "Девушка, с которой встречаешься".
^ 21 серия: Познай себя! Прибытие сильных соперников!!
Полный текст "Заявки участника Экзамена Чунинов"



Заявка участника

Экзамена Чунинов
Узумаки Наруто
Этот человек, именем Хатаке Какаши,

был номинирован для участия в Отборочном

Экзамене Чунинов.

Джонин

Хатаке Какаши



^ 22 серия: Энергичный на 120%! Неожиданно брошенный вызов!
* Leaf Violent Wind - Неистовый Ветер Листа. Прием Рока Ли.

* Leaf Spinning Wind - Крутящий Ветер Листа. Прием Рока Ли.

* Leaf Shadow Dance - Теневой Танец Листа. Прием Рока Ли.
23 серия: Пораженные соперники! Все девять новичков в сборе!
^ 24 серия: Я уже провалился? Чрезвычайно сложный первый экзамен.
* Шинтэншин но Дзюцу - Техника Захвата Сознания. Техника используемая Ино.
25 серия: Это он! Последний этап, вопрос №10.
26 серия: Смотреть обязательно! Репортаж перед входом в Лес Смерти! Школьная газета Конохи!
^ 27 серия: Второй экзамен начинается! Все вокруг враги!
* Психосоматика - (от психо... и греч. soma - тело), в широком смысле термин, принятый в медицине для обозначения такого подхода к объяснению болезней, при котором особое внимание уделяется роли психических факторов в возникновении, течении и исходе соматических заболеваний. Психосоматика в более узком смысле или психосоматическая медицина, представляет собой направление в современной зарубежной медицине, возникшее на основе применения теории и техники психоанализа к истолкованию и терапии так называемых неврозов органов и органических заболеваний. ...

(Часть статьи из БСЭ)
Расписка для прохождения второго теста Отборочного Экзамена Чунинов
Принимая участие во втором тесте Отборочного Экзамена

Чунинов проводимом в этом году в Деревне Листа, участник А

полностью отказывается нести ответственность за смерть или

психосоматическую травму, нанесенную участнику В.
Пожалуйста, подтвердите, что вы предварительно ознакомлены

с ниже приведенными правилами и согласны принимать участие

в экзамене.
Необходимо добраться от соответствующих ворот, до башни в

центре зоны. Принести в башню свитки "Небо" и "Земля" за время

120 часов.
Команды, в которых один из членов пострадал или потерян,

считаются не сдавшими.
Того, кто заглянет внутрь свитков, ожидает сюрприз.
Участник А Отборочного Экзамена Чунинов Деревни Листа...
Участник В...
^ 28 серия: Съесть или быть съеденным! Наруто становится пищей для змеи.
* Mythical Fire Flower no Jutsu - Техника Мифического Огненного Цветка. Техника Саске.
О "Песне ниндзя "Нинки"

У меня 28 серия от TW (выше указано). Перевел, как там было, но...! Когда я начал перевод 29 серии от ANBU... понял, что фразы в флэшбэке толково переведены и в частности эта песенка. Поэтому песенка от ANBU.

^_^ Alex
29 серия: Контратака Наруто! Я не собираюсь убегать!
* Данго - это рисовые шарики без начинки, обычно подаваемые с соусом. Иногда их жарят, иногда запекают, но чаще всего варят.

* Gogyo Fuuin - (Гогьё Фуин) Печать Пяти Элементов!
30 серия: Пробудись, Шаринган! Последний шаг - Стихия Огня, Техника Огненного Дракона!
* Controlled Triple Windmill Blades - Тройные Управляемые Вращающиеся Лезвия. Техника Саске. Управление осуществляется с помощью Шарингана.

* Ryuuka no Jutsu - (Dragon Fire Technique - Рюука но Дзюцу) – Техника Огненного Дракона.

* Hidden Snake Hands - Скрытые Руки Змеи. Техника Анко.

* Dual Snake Destroyer - Двойной Змеиный Разрушитель. Техника Анко.
  1   2   3   4

Похожие:

Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia icon«Лидер – каким он должен быть»
Лидер – это человек, пользующийся авторитетом и влиянием в каком-нибудь коллективе. Так объясняет слово «лидер» Толковый словарь...
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconОбразовательная программа повышения квалификации «Современный лидер в образовании»
Лидер личность, способная возглавить управление образовательным учреждением, руководить многогранными процессами в школе и обеспечивать...
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconКонкурс проектов образовательных учреждений «Лидер в социальной и...
Название проекта «Реконструкция и восстановление теплицы, находящейся на территории моу сош с. Сосновка Бессоновского района с целью...
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconПоложение об организации ученического самоуправления «Лидер» огоу нпо пл№28
Положение об ус «Лидер» разработано на основании нормативных документов, регулирующих вопросы ученического самоуправления
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconПозиция: soc asic руководитель проекта
Отладка Library Design Kit: Тестирование и установка маршрута разработки. Чип для верификации стандартных библиотечных ячеек. Функциональная...
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconПоложение о городском клубе «лидер в образовании» Раздел Общие положения
Целью Клуба является: содействие педагогическим работникам муниципальной системы образования в повышении профессиональной компетентности...
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconКонтрольная работа по курсу «Стилистика и литературное редактирование»...
Контрольная работа по курсу «Стилистика и литературное редактирование» для студентов
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconКурсовая работа по курсу: «Предметно-ориентированные экономические информационные системы»
Тестирование применяется для определения соответствия предмета испытания заданным спецификациям. В задачи тестирования не входит...
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconПлан навчального проекту Автор навчального проекту
В работе над Проектом учащиеся проведут тестирование какая память доминирует у учащихся данного проекта и как увеличить её объем....
Alex (лидер проекта) Редактирование, тестирование Julia iconПрограмма реализации проекта. Рабочий план реализации проекта. Предполагаемые...
Актуальность. Обоснование актуальности выполнения индивидуальность целевого проекта
Вы можете разместить ссылку на наш сайт:
Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
pochit.ru
Главная страница